Türkische Autorin Asli Erdoğan noch immer in Haft

Liebe Freunde,

die bekannte türkische Autorin Asli Erdoğan wurde nach dem niedergeschlagenen Militärputsch am 16. August 2016 verhaftet (vgl. u.a. einen Bericht in der Kleinen Zeitung). Sie sollte vor einigen Wochen freigelassen werden, ist aber weiterhin inhaftiert, die Anklage wurde in „Unterstützung von Terrorismus“ geändert.

Asli Erdoğan war bei den Rauriser Literaturtagen 2008 in Begleitung von Barbara Frischmuth zu Gast, Brita Steinwendtner hat sie vorgestellt.

Asli Erdoğan ist im Bakirköy Gefängnis in Istanbul inhaftiert. Das Gefängnis ist ein Frauengefängnis für 1000 Gefangene (Stand von 2008). Nach dem Putschversuch werden es wohl viel mehr Häftlinge sein.
Laut Zeitungsberichten wird Asli Erdoğan eine ausreichende Menge an Trinkwasser vorenthalten, ebenso Medikamente (sie leidet an einer beginnenden Diabetes).

 

Ich habe im Namen der Freunde der Rauriser Literaturtage vor einigen Tagen an Asli Erdoğan folgenden Brief geschrieben und dabei darauf geachtet, dass nur Grüße, gute Wünsche und Anteilnahme erlaubt sind. Ein bekannter deutsch-türkischer Übersetzer hat freundlicherweise meinen Brief ins Türkische übersetzt (deutscher Text weiter unten.)

 

Mrs
Aslı Erdoğan
Bakirköy Kapali Kadin,
Cezaevi C 9
Bakirköy – Istanbul
Turkey

Çok değerli Aslı Erdoğan,
Siz 2008 yılında Avusturyalı kadın yazar Barbara Frischmuth’la beraber „Rauriser Literaturtage“ adlı toplantımıza katılmıştınız.
O akşamki okumanızı, izleyicilerle yapılan sohbet ve konuşmaları bugün de sevinçle anımsıyoruz.
Size en iyi dileklerimizi yolluyor, sizi düşünüyor ve duygularımızı sizinle paylaştığımızı bilmenizi rica ediyoruz.
Rauris‘ten, Salzburg’dan ve Avusturya’dan en içten selamlar.
Dr. Brita Steinwendtner’in de çok selamı var…

Rauriser Literaturtage Dostları Derneği Başkanı
Hildemar Holl
Kreuzbodenstraße 8
5661 Rauris /Avusturya

 

Deutscher Text:

Sehr geehrte Frau Asli Erdoğan,
Sie waren im Jahre 2008 in Begleitung der österreichischen Autorin Barbara Frischmuth Teilnehmerin der „ Rauriser Literaturtage“. Ihre Lesung, das Gespräch und die Diskussionen sind uns in allerbester Erinnerung.
Wir senden Ihnen alle guten Wünsche und versichern Sie unserer Anteilnahme, wir denken an Sie.
Mit den besten Grüßen aus Rauris, aus Salzburg und aus Österreich – besonders auch von Frau Dr. Brita Steinwendtner –

Hildemar Holl
(Vorsitzender des Vereins der Freunde der Rauriser Literaturtage)
Kreuzbodenstraße 8
5661 Rauris /Österreich

 

Liebe Freunde, ich bitte Sie/Euch, Frau Asli Erdoğan eine Karte oder einen Brief zu schicken. Jede Karte wird ihr Durchhaltevermögen stärken und den türkischen Behörden zeigen, dass sie nicht vergessen ist. Ihre Hilfe und Unterstützung ist sehr wertvoll.

Mit vielem Dank im Voraus
und mit besten Grüßen
Hildemar Holl